English to Ukrainian/Russian Translator/Interpreter

Персонал в Киев. Наука, образование, переводы

  • Зарплата от:
  • Желаемый график работы:
  • Дата рождения:
  • Опыт работы:
  • Город:
  • договорная
  • свободный график
  • без опыта
  • Киев

Опыт работы

    Objective
    Translator / Interpreter English-Russian / English-Ukrainian / Ukrainian-Russian
    Proofreader of Russian and Ukrainian language
    Interpreting and translation services, Personal Assistance (if required):
    - interpreting (simultaneous, consecutive, w

    Work experience
    Translator / Interpreter English-Russian / Ukrainian


    Since 04. 2009 – until now



    Freelancer (translation/interpretation)



    Translator / Interpreter / Proofreader - English to Ukrainian/Russian and v.v.



    Continued cooperation and single projects with many national and international companies:



    • Translating audit, finance, marketing and other reports, presentations, speeches, etc., and books, sites, and other documents (MS Office)



    • Translating and subtitling movies and cartoons (shown on Ukrainian TV and in cinemas) in SubtitleWorkshop;



    • Interpreting on conferences, meetings, etc. and writing minutes as well as telephone and skype calls and business trips.


    Marketing Specialist


    04. на Jobs.ua. 2009



    Universum ADV (advertisement outdoor)


    Personal Assistant


    07. на Jobs.ua. 2009



    Phoenix-Capital (banking)


    Personal Assistant to Director Non Food


    02. на Jobs.ua. 2008



    Real hypermarket Ukraine (retial)


    Personal Assistant to Board Adviser


    06. на Jobs.ua. 2007



    Dogmat Ukraine (banking)


    Education


    09. на Jobs.ua. 2010



    Kyiv National Economic University, Management, Kyiv.



    09. на Jobs.ua. 2005



    Kyiv National Linguistic University, English language, Kyiv.


    In addition


    My best qualities:



    • University degree (in languages and economics)



    • English – fluent



    • Ukrainian – native



    • Russian – second native



    • French - basic



    • Excellent interpersonal skills



    • Strong verbal and written communication skills



    • Excellent listening skills



    • Excellent analytical skills



    • Good memory



    • Ability to travel in the country and abroad



    • Maintain high level of confidentiality